ดาบมังกรหยก ถอดความจากต้นฉบับเรื่องอี้เทียนตู้เล้งกี่ แปลได้ความว่าบันทึกอิงฟ้าพิฆาตมังกร เป็นช่วงเหตุการณ์ที่ชนเผ่ามองโกลล้มล้างราชวงศ์น่ำชอง (หรือซ้องยุคปลาย) ปกครองแผ่นดินจีนอันไพศาล (ประมาณปี ค.ศ.1276) และสถาปนาเป็นราชวงศ์ง้วน (ภาษาจีนกลางอ่านว่าหยวน) ตลอดทั้งเรื่องมีตัวละครมากมาย เค้าโครงปีกย่อยที่หลากหลาย แต่ไม่สับสนวุ่นวาย ถือเป็นผลงานที่มีการพัฒนากว่าก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษและเอี้ยก่วยเจ้าอินทรี โดยเฉพาะกิมย้งยังเปลี่ยนแปลงตอนจบของดาบมังกรหยกต่างจากเล่มที่ผ่านมา พร้อมกับอธิบานเหตุผลในคำถามท้ายเรื่อง น.นพรัตน์